Users
Who is the user?
There are only two industries which refer to their customers as users, drugs and computers.
A mug says "tradition" in many languages. The Arabic comes out in loose, disconnected letters, set by someone who couldn't read it. Nope, Not Arabic collects these. Software is built for an expected user, and if you are not that user, it doesn't work for you.
Users or people
In 2006 Don Norman asked designers to stop saying "users": he'd rather call them people. Olia Lialina defends the word in "Turing Complete User". Being a user is the last reminder that there is a computer, programmed by someone else. Call everyone people and the line between those who build and those who use disappears, and with it the rights users could claim. In "Rich User Experience" she follows the renaming through design: computer becomes technology, interface becomes experience, until we forget there is a machine at all.
Italian mental health services call the people in their care utenti, users. In the asylums Franco Basaglia fought to close, they were internati.
From the margins
The expected user is a choice. Sasha Costanza-Chock's Design Justice asks for design led by the communities it affects. Ruha Benjamin, in Race After Technology, shows how systems that look neutral reproduce racial discrimination. Hackers & Designers' Feminist Search Tool brings it down to a library search, which decides what gets found and what doesn't.
In short: “User” names a relation of power.
Reading: Olia Lialina, "Turing Complete User", 2012